Береговой спиннинг. Кто с кем соперничает. Размышления.

[Uran]

Как оно происходит, что называется по жизни, это совершенно другой вопрос.

Надо Мишу Кофмана спросить...
Он ТОЧНО знает!!!
Как все происходит на самом деле...

Возможно капитан раскидывает всех по одному в 4ре корзины...???
А потом жребием присваивается буква к данной корзине-зоне...???

[V.Kotov]

Уважаемые господа, участники настоящего обсуждения!
Единственная причина, по которой я присоединился к обсуждению данной
темы, заключается в стремлении показать сколь безграмотно написаны
правила FIPS и убедить "творцов" новых правил не копировать "вслепую"
эти правила.
Проблем будет выше крыши, будьте уверены.
С уважением В.В. Котов

З,Ы, --->Uran
Обязательно продолжу дискуссию, обсуждение при ближайшем удобном случае.

[__OM__]

Ну наверное надо подождать Иноземцева, он расскажет как это выглядит по факту на ЧМ

По теории это жеребьевка (так же жеребили зоны на чемпионате Латвии)
Есть 4 корзины - в какую зону отправится корзина, жеребится 4 шариками.
Или что то не допонимаю?

[__OM__]

Уважаемые господа, участники настоящего обсуждения!
Единственная причина, по которой я присоединился к обсуждению данной
темы, заключается в стремлении показать сколь безграмотно написаны
правила FIPS и убедить "творцов" новых правил не копировать "вслепую"
эти правила.
Проблем будет выше крыши, будьте уверены.
С уважением В.В. Котов

З,Ы, --->Uran
Обязательно продолжу дискуссию, обсуждение при ближайшем удобном случае.

Правила не то что безграмотно НАПИСАНЫ, они нам не понятны особенности перевода, может быть. Но по факту участия все очень прозрачно и ясно, один раз попробывав, вопросов не возникает Согласен что одна из задач изложить правила более доступно, но не хотелось бы из изменений самих правил.

[VVI]

Надо Мишу Кофмана спросить...
Он ТОЧНО знает!!!
Как все происходит на самом деле...

Возможно капитан раскидывает всех по одному в 4ре корзины...???
А потом жребием присваивается буква к данной корзине-зоне...???

Капитан в произвольном порядке кладет 4 корешка с фамилиями спортсменов по одному в каждый из 4-х боксов. Потом 4 шарами А,В,С,D, что соответствует 4-м зонам, определяются какая группа спортсменов будет выступать в какой зоне, А,В,С,D.

[V.Kotov]

Ну наверное надо подождать Иноземцева, он расскажет как это выглядит по факту на ЧМ

Вот именно это и чрезвычайно плохо. Не дядя, пусть и уважаемый, должен определять как, но нормативный документ.
Спортивные соревнования надо проводить по уставу-правилам, но никак не по понятиям. Неуставные отношения - вот куда приводят таким образом написанные правила. Для фестивалей может быть это и годится, но не для официального спорта.
Почему это сделано господином Маттеоли, именно для того, чтобы только он определял как "на самом деле", "ка оно будет по факту".
Категорически против подобных фокусов, был, есть и буду против.
В.Котов

[__OM__]

Вот именно это и чрезвычайно плохо. Не дядя, пусть и уважаемый, должен определять как, но нормативный документ.
Спортивные соревнования надо проводить по уставу-правилам, но никак не по понятиям. Неуставные отношения - вот куда приводят таким образом написанные правила. Для фестивалей может быть это и годится, но не для официального спорта.
Почему это сделано господином Маттеоли, именно для того, чтобы только он определял как "на самом деле", "ка оно будет по факту".
Категорически против подобных фокусов, был, есть и буду против.
В.Котов

Вы совершенно про другое, нет ни каких понятий не там ни здесь, есть правила в оригинале на другом языке в своей иностранной терминологии.
Жесткие правила. При чем здесь понятия? Когда имелась ввиду помощь в переводе и разъяснении?

[Uran]

Кофмана не дождались...

Тренер отписал...

Капитан в произвольном порядке кладет 4 корешка с фамилиями спортсменов по одному в каждый из 4-х боксов. Потом 4 шарами А,В,С,D, что соответствует 4-м зонам, определяются какая группа спортсменов будет выступать в какой зоне, А,В,С,D.

Собсно о чем и говорилось выше...

Зы.Правила написаны на французком...??? Вероятно плохо переведены на английский... И пока что не переведены на русский...
Но они есть...!!! И лично мне понятны и прозрачны...
Конечно придраться можно и к столбу...
И вероятно нуждаются в уточнении и дополнении...

[VVI]

Сейчас ни по одной рыболовной дисциплине правила не переведены на русский язык!!! Говорил с Чиняковым будем изыскивать возможности перевода. И естественно это будет перевод не гугло/яндексовский
Береговые правила наиболее прозрачные и наименее "косячные". По крайней мере ни у кого из международных участников не было претензий.

[Lure]

Капитан в произвольном порядке кладет 4 корешка с фамилиями спортсменов по одному в каждый из 4-х боксов. Потом 4 шарами А,В,С,D, что соответствует 4-м зонам, определяются какая группа спортсменов будет выступать в какой зоне, А,В,С,D.

Интересно...
А информация в "корешках" с фамилиями спортсменов перед вложением их в корзины закрыта от "посторонних" взглядов?
Собственно, как и названия зон в шарах?

А кто шары по корзинам раскладывает?

[V.Kotov]

Сейчас ни по одной рыболовной дисциплине правила не переведены на русский язык!!! Говорил с Чиняковым будем изыскивать возможности перевода. И естественно это будет перевод не гугло/яндексовский
Береговые правила наиболее прозрачные и наименее "косячные". По крайней мере ни у кого из международных участников не было претензий.

Первое.
Я в достаточной степени владею английским и имею дипломированного специалиста по французскому. Посему никаких трудностей с переводом как с оригинала, коим является французский, так и с английской редакции "береговых правил" не имею.
Второе.
Косяков в "береговых правилах" предостаточно, о чем я уже писал в настоящем форуме (http://yadi.sk/d/9GcgNP_A8wn3C). Поскольку кроме сообщений в настоящем форуме иное похоже читать в лом, перетаскиваю фрагмент безкосячных береговых правил с моими комментариями прямо сюда.
During the competitions, the competitors must have an angling position (ring) within a minimum range of 20 meters and a maximum range of 30 meters.
Во время соревнований спортсмены должны получить рыболовную позицию (ринг) в пределах минимального диапазона 20 метров и максимального диапазона 30 метров.
Что именно следует понимать под «angling position»??? Хорошо, что далее в скобках имеется пояснение «ring». В русском, как и в английском, словом «ринг» в спортивных мероприятиях принято называть место, обозначенное для проведения соревнования, место, за пределы которого соревнующиеся выходить не могут.
Итак, в английской редакции эта «рыболовная позиция» или «ринг» ограничивается минимальным и максимальным диапазоном – «range». Во французской редакции в этом месте предложения вообще нет никакого слова, просто «…compris entre 20 mètres minimum et 30 mètres maximum», что в дословном переводе – «между, как минимум 20 метров и максимум 30 метров».
...........
И наконец …
Anglers’ fishing zones shall be clearly marked out…...
L'emplacement des compétiteurs devra être matérialisé afin d'être à l'écart des spectateurs…
Честно признаюсь, как правильно перевести «Anglers’ fishing zones» не знаю. Обращаю Ваше внимание, что французская и английская редакции этого перла не совпадаю совершенно.
И это Вы называете безкосячные правила???
В.Котов

[Uran]

Во время соревнований спортсмены должны получить рыболовную позицию (ринг) в пределах минимального диапазона 20 метров и максимального диапазона 30 метров.

Т.е. при 10ти командах...
Зоны(А,В,С,Д) должны иметь по 20ть секторов размером 20-30 метров.

[Uran]

Anglers’ fishing zones shall be clearly marked out…...

Рыболовные зоны должны быть четко обозначены......

Зоны А,В,С,Д и сектора должны иметь четкое обозначения!!!

[Uran]

Не лучшее фото но..,




ща еще поищу...

[Skok13]

Не лучшее фото но..,




ща еще поищу...

Напрашивается колышки и на том берегу, а то границы зоны (сектора) спорные.